Accessibilità
I Principia Discordia sono un collage: dattiloscritti, timbri, ritagli, scritte a mano e disegni. Ogni pagina del libro, qui, è un'immagine. Ma nessuna pagina è solo un'immagine: ogni pagina ha una descrizione e il testo completo, in ordine di lettura, per chi usa uno screen reader.
Cosa c'è in ogni pagina dello sfogliatore
- Un testo alternativo breve sull'immagine della pagina, che dice di che pagina si tratta.
- Una descrizione dell'immagine: come è fatta la pagina, i disegni, i timbri, le scritte a mano.
- Il testo della pagina in ordine di lettura, con i titoli come titoli veri, i versi a capo e le parole in inglese, latino, greco o tedesco marcate nella loro lingua, perché la sintesi vocale le pronunci bene.
Descrizione e testo sono collegati all'immagine e si trovano subito dopo, sotto il titolo «Descrizione e testo della pagina». Sono nascosti alla vista, non agli screen reader: chi guarda la pagina vede solo la tavola.
Con l'interruttore «Originale a fronte» si vede anche la pagina inglese dell'edizione del 1980; dove esiste, c'è anche il suo testo inglese (dalle trascrizioni di Wikisource), marcato come inglese. Quando l'interruttore è acceso, lo screen reader incontra prima l'originale, annunciato come «Originale inglese», poi la traduzione. Senza JavaScript, al posto dell'interruttore c'è il link «Vedi l'originale inglese».
Tastiera
| Tasto | Cosa fa |
|---|---|
| → freccia destra | pagina successiva |
| ← freccia sinistra | pagina precedente |
| Inizio (Home) | prima pagina del libro |
| Fine (End) | ultima pagina del libro |
| O | accende e spegne l'«Originale a fronte» |
| D | accende e spegne la doppia pagina (solo su schermi larghi) |
| F | tutto schermo: solo la pagina, con le due frecce sotto |
| Esc | esce dal tutto schermo |
I tasti non fanno nulla mentre si scrive in un campo, né insieme a Ctrl, Alt o Cmd. Tutto si può fare anche con i link «Precedente», «Successiva» e «Indice» e con i pulsanti sotto la pagina, raggiungibili con Tab. Il primo link di ogni pagina, «Salta al contenuto», porta oltre il menu.
Senza JavaScript, sul telefono, con lo zoom
- Il sito funziona anche senza JavaScript: ogni pagina del libro ha il suo indirizzo e i suoi link. JavaScript aggiunge i tasti, lo scorrimento col dito, la doppia pagina e il precaricamento.
- Sul telefono si sfoglia scorrendo col dito a destra e a sinistra; lo zoom con due dita non è bloccato.
- «Tutto schermo» mostra solo la pagina, con due frecce sotto per sfogliare. Lì si sfoglia senza ricaricare, e lo screen reader annuncia il numero della pagina nuova.
- «Apri a piena risoluzione», sotto ogni pagina, apre la tavola alla massima risoluzione, per ingrandirla.
- Se nel sistema è attiva la riduzione del movimento, non ci sono animazioni.
L'EPUB
L'EPUB ha le stesse descrizioni e gli stessi testi, l'indice, i numeri delle pagine stampate, i punti di riferimento e i metadati di accessibilità. È controllato con EPUBCheck e DAISY Ace.
Obiettivo e limiti
L'obiettivo è il livello AA delle linee guida WCAG 2.2. Le descrizioni le ha scritte il traduttore: possono sbagliare o dimenticare qualcosa. Il vecchio sito è conservato com'era, come documento storico, e non è stato rifatto per l'accessibilità: il testo della traduzione è comunque tutto nello sfogliatore.
Segnalare un problema
Se qualcosa non funziona con il tuo screen reader, la tua tastiera o il tuo telefono, o se una descrizione è sbagliata, scrivilo nelle segnalazioni del progetto su GitHub.