Note del traduttore, pagina 2 di 3
pagina 111 di 114 dell'edizione italiana
Ogni pagina ha descrizione e testo completo per chi usa uno screen reader. Accessibilità e tasti
Descrizione e testo della pagina
Descrizione dell'immagine
Pagina di solo testo, in carattere da macchina da scrivere su una colonna, con il numero di pagina «-2-» centrato in alto. In cima la fine della nota cominciata nella pagina precedente, poi sette note, ciascuna in un capoverso rientrato che comincia con il numero della pagina originale a cui si riferisce. Il fondo della pagina è vuoto.
Testo della pagina
-2-
l'apostolo eremita che lo scoprì, deve il nome a Zarathustra.
00010 -- FNORD. Parola senza significato, o con tutti i significati. La trilogia Illuminatus! ne ha fatto la parola che tutti hanno sotto gli occhi e nessuno vede; nel gergo degli hacker è diventata anche un nome di variabile qualsiasi, come foo e bar. Per questo non l'ho tradotta.
00014 -- Joshua Norton, mercante di San Francisco rovinato da una speculazione sul riso, nel 1859 si proclamò Norton I, Imperatore degli Stati Uniti. La città lo assecondò fino alla morte, nel 1880, e alcuni negozi accettavano perfino le banconote che emetteva. La Cabala che pubblica questo libro porta il suo nome.
00022 -- Polipadre: in inglese Polyfather, che fa il verso allo Holy Father, il Santo Padre.
00026 -- Gioco di parole intraducibile: Cow = Mucca, Cao = singolare di Caos (sic).
00033 -- "Da non confondersi con The Apple Corps Ltd. di quei quattro cantanti": e neanche con quella roba i-qualcosa...
00033 -- KSC sta per Keepers of the Sacred Chao, i Tenutari del Sacro Cao. Ho lasciato la sigla inglese perché è quella che si mette dopo il nome, e TSC non avrebbe fatto la stessa figura.
00034 -- I giorni della settimana discordiana in originale sono Sweetmorn (Dolcegiorno), Boomtime (Bottodì), Pungenday (Pungendì), Prickle-Prickle (Gratta-gratta) e Setting Orange (Arancia Calante). Le stagioni sono Chaos, Discord, Confusion, Bureaucracy e The Aftermath, qui diventate le Conseguenze.