Note del traduttore, pagina 3 di 3
pagina 112 di 114 dell'edizione italiana
Ogni pagina ha descrizione e testo completo per chi usa uno screen reader. Accessibilità e tasti
Descrizione e testo della pagina
Descrizione dell'immagine
Pagina di solo testo, in carattere da macchina da scrivere su una colonna, con il numero di pagina «-3-» centrato in alto. Sette note, ciascuna in un capoverso rientrato che comincia con il numero della pagina originale a cui si riferisce. Il fondo della pagina è vuoto.
Testo della pagina
-3-
00039 -- Hung Mung è un personaggio dello Zhuangzi, il classico taoista, da cui viene anche la scena di pagina 00052.
00044 -- "Il Buglio rapidamente sottosopraffece la Guazza": l'originale dice "underpowered", il contrario di "overpowered" (sopraffare). Per la Legge dell'Inversione Negativa, il Buglio non sopraffà la Guazza: la sottosopraffà.
00047 -- I refusi sono dell'annuncio originale e li ho rispettati: "plants" (piante) invece di "planets" (pianeti), da cui i pianti interni, e "nude" dove ci si aspetterebbe "mean", la circonferenza media, da cui la Terra nuda.
00048 -- Sacro Cao: gioco di parole con cow (mucca), intraducibile.
00049 -- Hodge e Podge: in inglese hodge-podge è un'accozzaglia, un guazzabuglio. Da lì Guazza e Buglio: era l'unica parola italiana capace di fare lo stesso lavoro, a patto di tagliarla in due.
00055 -- ERIS letto al contrario è SIRE: "sire, signore", ma anche il maschio da monta e il verbo "generare"; da qui il simbolismo sessuale. Spostando la prima lettera alla fine è RISE: "crescita". Eros letto al contrario è sorE: "avvilito".
00059 -- Sri Syadasti viene dal syadvada giainista, la dottrina secondo cui di ogni cosa si può dire soltanto che "in un certo senso è". La salmodia ne declina tutte le combinazioni.