Prefazione alla prefazione, pagina 2 di 4

-2-

Per anni la traduzione è rimasta lì, incompiuta ma perfettamente consultabile: una condizione nella quale, a ben vedere, si trova buona parte delle opere dell'ingegno umano.

Poi, nel 2026, ho deciso di riprenderla. Questa volta con l'edizione Loompanics davanti, la più completa tra quelle pubblicate, comprendente anche la postfazione di Greg Hill e la misteriosa Quinta Edizione. Ho tradotto le parti mancanti, rivisto quelle già esistenti e cercato, soprattutto, di restituire al libro qualcosa che nelle traduzioni tende spesso a scomparire: il suo disordine originale.

Perché i Principia non sono soltanto un testo. Sono un collage. Le parole, i disegni, i timbri, le citazioni rubacchiate, i caratteri tipografici e le intrusioni apparentemente prive di senso partecipano tutti alla medesima opera. Separare il testo dalle immagini avrebbe significato tradurne una parte e perderne un'altra.

Ho quindi scelto di conservare le tavole originali, intervenendo sulle scritte, ricomponendole nelle stesse posizioni e cercando caratteri il più possibile vicini a quelli dell'epoca. Il risultato è un oggetto che sembra uscito da una fotocopiatrice del 1970, ma che è stato pazientemente ricostruito nel 2026.

Una contraffazione filologicamente rispettosa, se così si può dire.

Naturalmente, tradurre un testo discordiano significa anche prendere decisioni che nessuna autorità competente sarebbe disposta ad avallare. Hodge e Podge sono diventati Guazza e Buglio, Greyface è Facciagrigia, il Pentabarf è il