Postfazione: intervista della Cabala Norton a Greg Hill, pagina 6 di 10
pagina 102 di 114 dell'edizione italiana
Ogni pagina ha descrizione e testo completo per chi usa uno screen reader. Accessibilità e tasti
Originale inglese: testo della pagina
Malaclypse, text is mine although some things credited to either Mal2 or Omar were actually co-written and passed back and forth and rewritten by each of us. The marginalia, dingbats and pasted in titles and heads and things came from wherever I found them--some of which is original but uncredited Discordian output, like the page head on 12 and other pages which is from a series of Satiric memo pads from Our Peoples Underworld Cabal. All page layout is mine and some whole graphics like Sacred Chao and the Hodge Podge Transformer are mine mostly I just found stuff and integrated did concept, say 50% of the writing, 10% of the graphics, all of the layout.
Gypsie: Specifically, what are some of the sources?
Hill: Well, the poem on the front cover is by Walt Kelly and was spoken by one of his characters in Pogo. The government seals starting on page 1 are from a book of sample seals from the U.S. Government Printing Office. Western Union on page 6 got into the act because I used to be a teletype operator and had access to blank forms. Rubber stamps came from all over the place and some, like the apple on page 27, I carved myself. A few I ordered to my specification, like on page 1. The quote on top of page 8 might be from Barnum, I'm not sure. The jumping man on page 12 is from an advertisement. I recognize the style--a popular commercial artist--but I don't know his name. The Chinese on that page is a grocery ad, I think. The Norton money on page 14 is historic, plus my little additions. The apple on page 17, as well as the triangle on 23 and the Sacred Chao on 50 are, belive it or not, pasteups from mimeographs, from Seattle Cabal. That group produced the. best damn mimeography I've ever seen. The Lick Here Box on page 23 is one of many tidbits making the rounds in alternative/underground newspapers in those days. Trip 5 page header on 29 was a chapter title in one of Tim Leary's books. The Knight on the bull with the TV antenna on his helmet on page 46 came from a very artistic magazine called Horseshit put out by two brothers from Long Beach. I don't remember their names. Wonderful magazine.
Occupant: Eris told Mal2 what to use and where to find it.
Hill: Yeah, in a way that is right. That is why my name does not appear anywhere on the Principia and why it was published with a broken copyright--Reprint What You Like. I knew I was taking liberties and didn't want my intentions to be misunderstood. It was an experiment and was intended to be an underground work and that involves a different set of ethics than commercial work.
Gypsie: There are no real names at all?
Trascrizione dei volontari di Wikisource, licenza CC BY-SA 4.0: pagina di Wikisource.
Descrizione e testo della pagina
Descrizione dell'immagine
Pagina dattiloscritta su una colonna, molto fitta. In alto, sopra un filetto, l'intestazione corrente «INTERVISTA ALLA CABALA NORTON» a sinistra e «G. Skripto» a destra. La pagina si apre con la continuazione di una risposta di Hill, poi alcune battute di dialogo: ogni battuta comincia con il nome dell'interlocutore e le righe seguenti sono rientrate; i titoli e le parole enfatizzate sono sottolineati. In fondo, sotto un altro filetto, la data, il numero di pagina e «Loompanics».
Testo della pagina
INTERVISTA ALLA CABALA NORTON
G. Skripto
quello di Malaclypse, è mia, anche se alcune cose attribuite a Mal² o a Omar furono in realtà scritte insieme, passate dall'uno all'altro e riscritte da ciascuno di noi. Le annotazioni ai margini, i fregi tipografici, i titoli e le intestazioni incollate e il resto vengono da dovunque li abbia trovati -- parte di quella roba è produzione Discordiana originale ma non attribuita, come l'intestazione a pagina 12 e in altre pagine, che proviene da una serie di blocchetti per appunti Satirici della Cabala del Movimento della Nostra Gente del Mondo sommerso. Tutta l'impaginazione è mia, e alcune immagini intere come il Sacro Cao e il Trasformatore Guazza/Buglio sono mie, perlopiù trovavo roba e la integravo, facevo il lavoro concettuale, diciamo il 50% dei testi, il 10% delle immagini, tutta l'impaginazione.
Gypsie: Nello specifico, quali sono alcune delle fonti?
Hill: Beh, la poesia sulla copertina anteriore è di Walt Kelly ed era pronunciata da uno dei suoi personaggi di Pogo. I sigilli governativi che compaiono a partire da pagina 1 vengono da un campionario di sigilli della Tipografia del Governo degli Stati Uniti. La Western Union a pagina 6 è entrata in scena perché facevo il telescriventista e avevo accesso a moduli in bianco. I timbri venivano da ogni dove e alcuni, come la mela a pagina 27, li ho incisi io. Alcuni li ho fatti fare su ordinazione secondo le mie specifiche, come a pagina 1. La citazione in cima a pagina 8 potrebbe essere di Barnum, non ne sono sicuro. L'uomo che salta a pagina 12 viene da una pubblicità. Riconosco lo stile -- un noto artista pubblicitario -- ma non so come si chiama. Il testo cinese in quella pagina è una pubblicità di alimentari, credo. Il denaro di Norton a pagina 14 è storico, con le mie piccole aggiunte. La mela a pagina 17, così come il triangolo a pagina 23 e il Sacro Cao a pagina 50 sono, che ci crediate o no, ritagli incollati da ciclostilati della Cabala di Seattle. Quel gruppo produceva i migliori dannati ciclostilati che abbia mai visto. Il riquadro «Lecca Qui» a pagina 23 è una delle tante chicche che circolavano sui giornali alternativi/underground a quei tempi. L'intestazione «Trip 5» a pagina 29 era il titolo di un capitolo di uno dei libri di Tim Leary. Il Cavaliere sul toro con l'antenna TV sull'elmo a pagina 46 veniva da una rivista molto artistica chiamata Horseshit, pubblicata da due fratelli di Long Beach. Non ricordo i loro nomi. Una rivista meravigliosa.
Occupant: Eris diceva a Mal² cosa usare e dove trovarlo.
Hill: Già, in un certo senso è vero. È per questo che il mio nome non compare da nessuna parte nei Principia e che furono pubblicati con un copyright infranto -- Ristampate Quel Che Vi Pare. Sapevo che mi stavo prendendo delle libertà e non volevo che le mie intenzioni fossero fraintese. Era un esperimento ed era concepito come un lavoro underground, il che comporta un'etica diversa da quella di un lavoro commerciale.
Gypsie: Non ci sono nomi veri, proprio nessuno?
79/11/26 -6- Loompanics