Postfazione: intervista della Cabala Norton a Greg Hill, pagina 7 di 10
pagina 103 di 114 dell'edizione italiana
Ogni pagina ha descrizione e testo completo per chi usa uno screen reader. Accessibilità e tasti
Originale inglese: testo della pagina
Hill: Oh, some. Camden Benares is a real name because he legally changed his original name to his Holy Name. Also, instead of using Mordecai Malignatus I used Bob Wilson's real name on page 12 because Werewolf Bridge was a work before Discordianism. And of course real people like Neils Bohr crop up in quotes.
Gypsie: What. do you think about the Principia now? would you want to change it?
Hill: 1 consider it a successful work and I wouldn't want to change it. In some ways it is immature and I am not the same person I was 10 years ago, but it accomplished the objectives I set for myself and it has the effect I wanted it to have. There are a few errors though.
Gypsie: Like what?
Rill: Oh, I changed a quote from Tom Gnostic on page 61 and I don't think he ever did forgive me for it. He's right. Starbuck's Pebbles should have been preceded by the Myth of Starbuck which was being saved for something else and never got used. I should have used it when I had the chance. And then Eris did a neat little trick on me by having IBM make the Greek selectric typewriter element not coincide with all the characters on their keyboard. So the little "kallisti" that first appears on the title page and lastly on the back cover came out "kallixti" and I was too dumb to know the difference.
Gypsie: Will there ever be a Fifth Edition?
Hill: There already is a Fifth Edition, by Mal2. It is a one page telegram that reduces everthing to an infinite aum. I found it at Western Union where a machine dot stuck and kicked out hundreds of pages of nothing but m's. He made it the Fifth Edition and then left.
Principia/Malaclypse was a very personal work for me and actually took 10 years ta culminate. It was one single statement. that included my adolescence in the 50's and my young adulthood in the 60's. When I finally had the paste-ups done I knew that I had finished it. That is why, quote, Malaclypse left. I knew it was finished. I didn't know exactly what it was, but it was done.
Occupant: See?
Gypsie: Earlier you said that you met your objectives. Jest what were those objectives?
Hill: Well, that's hard to answer because it kept refining itself over the years. In 1969 I mainly
Trascrizione dei volontari di Wikisource, licenza CC BY-SA 4.0: pagina di Wikisource.
Descrizione e testo della pagina
Descrizione dell'immagine
Pagina dattiloscritta su una colonna. In alto, sopra un filetto, «G. Skripto» a sinistra e l'intestazione corrente «INTERVISTA ALLA CABALA NORTON» a destra. Il dialogo prosegue: ogni battuta comincia con il nome dell'interlocutore e le righe seguenti sono rientrate; i titoli sono sottolineati. L'ultima battuta si interrompe a metà frase e continua nella pagina seguente. In fondo, sotto un altro filetto, la data, il numero di pagina e «Loompanics».
Testo della pagina
G. Skripto
INTERVISTA ALLA CABALA NORTON
Hill: Oh, qualcuno sì. Camden Benares è un nome vero, perché ha cambiato legalmente il suo nome originale nel suo Nome Sacro. Inoltre, invece di usare Mordecai Malignatus, a pagina 12 ho usato il vero nome di Bob Wilson, perché Werewolf Bridge era un'opera precedente al Discordianesimo. E naturalmente nelle citazioni spuntano persone vere, come Neils Bohr.
Gypsie: Che cosa pensi dei Principia adesso? Vorresti cambiarli?
Hill: Li considero un'opera riuscita e non vorrei cambiarli. Per certi aspetti sono immaturi e io non sono la stessa persona di 10 anni fa, ma hanno raggiunto gli obiettivi che mi ero posto e hanno l'effetto che volevo che avessero. Però ci sono alcuni errori.
Gypsie: Per esempio?
Hill: Oh, ho cambiato una citazione di Tom Gnostico a pagina 61 e non credo che me l'abbia mai perdonato. Ha ragione lui. I Ciotoli di Starbuck avrebbero dovuto essere preceduti dal Mito di Starbuck, che tenevo da parte per qualcos'altro e che non è mai stato usato. Avrei dovuto usarlo quando ne avevo l'occasione. E poi Eris mi ha giocato un bello scherzetto facendo sì che l'elemento greco della macchina da scrivere Selectric dell'IBM non corrispondesse a tutti i caratteri della tastiera. Così il piccolo «kallisti» che compare per la prima volta sul frontespizio e per l'ultima sulla quarta di copertina è venuto fuori «kallixti», e io ero troppo scemo per accorgermi della differenza.
Gypsie: Ci sarà mai una Quinta Edizione?
Hill: Una Quinta Edizione c'è già, di Mal². È un telegramma di una pagina che riduce tutto a un aum infinito. L'ho trovato alla Western Union, dove una macchina si era inceppata e aveva sputato fuori centinaia di pagine di sole m. Lui ne ha fatto la Quinta Edizione e poi se n'è andato.
Principia/Malaclypse è stata per me un'opera molto personale, e ci sono voluti davvero 10 anni per portarla a compimento. Era un'unica dichiarazione, che comprendeva la mia adolescenza negli anni '50 e la mia prima età adulta negli anni '60. Quando finalmente ebbi pronti gli originali montati a collage, seppi che avevo finito. È per questo che, tra virgolette, Malaclypse se n'è andato. Sapevo che era finita. Non sapevo esattamente che cosa fosse, ma era fatta.
Occupant: Vedi?
Gypsie: Prima hai detto di aver raggiunto i tuoi obiettivi. Quali erano, esattamente?
Hill: Beh, è difficile rispondere, perché la cosa si andava precisando nel corso degli anni. Nel 1969, soprattutto,
79/11/26 -7- Loompanics